تطورت أدوات الترجمة الآلية من مجرد أداة مثيرة للاهتمام إلى ركيزة أساسية لكسر حواجز اللغة. ومع ذلك، لا تزال تواجه تحدي استيعاب الفروق الدقيقة في اللغة، حيث يمكن لكلمة واحدة أن تُغير النبرة أو المعنى تمامًا.
هنا يبرز دور الذكاء الاصطناعي. يبدو أن خدمة ترجمة جوجل، إحدى أكثر الأدوات استخدامًا، تُحضّر لميزة جديدة تتجاوز مجرد تقديم الترجمة، إذ تهدف إلى توفير السياق الذي غالبًا ما يكون غائبًا.
يعمل مترجم جوجل على تطوير ميزة مثيرة للاهتمام: وهي إمكانية عرض ثلاث ترجمات بديلة للنص، لكل منها دلالة مميزة. ستكون هذه الميزة مفيدة للغاية في الحالات التي يكون فيها مستوى الرسمية أو المعنى الدقيق غير واضح، كما هو الحال عند الإشارة إلى العلاقات الشخصية أو المصطلحات التجارية.
اكتشف فريق Android Authority هذا الخيار، المسمى “عرض البدائل”، عن طريق تفعيل أزرار تجريبية أخرى قسرًا في الإصدار 10.0.36.855137688.3 من تطبيق ترجة جوجل لأندرويد . لا يقتصر النقر عليه على عرض البدائل فحسب، بل يُرفق كل بديل بشرح موجز لكيفية استخدامه الصحيح.
على الرغم من أن هذه الميزة غير متاحة للعامة ولم تُعلن جوجل عن موعد إطلاقها، إلا أن جميع المؤشرات تدل على أنها جاهزة عمليًا. من المرجح أن يتم تفعيلها رسميًا في تحديث قادم، ربما بالتزامن مع تحسينات أخرى في مجال الذكاء الاصطناعي تعمل عليها الشركة منذ فترة. لذا، احرص على تحديث التطبيق على جهازك الأندرويد أو الآيفون إذا كنت ترغب في أن تكون من أوائل من يجربها.
يعكس هذا التحول نحو ترجمات أكثر دقة اتجاهاً أوسع في صناعة الذكاء الاصطناعي، حيث لم يعد التركيز منصباً على الدقة الحرفية فحسب، بل على فهم السياق الثقافي والظرفي. ويمكن أن تكون ميزات كهذه خطوة أولى نحو أدوات ترجمة لا تقتصر على ترجمة الكلمات فحسب، بل تقدم أيضاً نصائح حول مدى ملاءمة بعض المصطلحات اجتماعياً، مما يقربنا من تواصل أكثر أصالة وأقل عرضة لسوء الفهم.